overflow正片带翻译

　　原标题：香格里拉对话丨李显龙答何雷中将问：尽力做朋友，避免选边站

　　5月31日，在香格里拉对话主旨演讲结束后的提问环节中，中国人民解放军何雷中将第一个向作主旨演讲的新加坡总理李显龙提问。

　　何雷说，我是中国人民解放军何雷将军，祝贺李显龙总理的精彩主旨演讲，演讲中的许多观点值得点赞。很早以前我听到这么一句话，新加坡是“小国大思路”，您的演讲证明这句话是名副其实的。刚才李总理在演讲中提到，最近一个阶段中美两国存在一定的问题、矛盾和争端。我的问题是，中美两国在当前如何能够从维护地区和世界和平的大局出发，能够从和平发展的大趋势出发，妥善解决当前存在的矛盾和问题？第二个问题是，前不久我也多次听到，在当前大国关系存在矛盾和问题的时候，主张小国不选边站。我想，在当前这种局势下，如何做到积极作为、避免选边站队？

　　对于第一个问题，李显龙表示，中美两国需要在最高层面开放坦率地接触（engage），讨论两国之间最基本的问题，即中国正在发展，而外界需要适应中国的发展。中国和其他国家都需要调整并适应这一事实。在这一前提下，再逐个地、就事论事地讨论并解决问题。李显龙认为，在这一过程中，中美双方能够逐渐增进信任，取得进展。

　　对于第二个问题，李显龙答道，“我们尽自己所能和两边都做朋友，发展并保持各个领域的关系，但主动地避免选边站队。”

　　5月31日，第18届香格里拉对话会在新加坡开幕。今年香格里拉对话的主旨演讲由东道主国家领导人、新加坡总理李显龙担纲，为为期两天的对话会定基调。